ロサンゼルス・エンゼルスのマイク・トラウトが25日（日本時間26日）、本拠地でのテキサス・レンジャーズ戦前にメディアの取材に応じた。前日には60日間への負傷者リスト（IL）移行となり、今季終了が確定。故障に苦しんだ厳しいシーズンを振り返った。
◆【実際の動画】故障中のトラウト、悔しい今季を涙声で振り返る…60日間のIL入りでシーズン終了
■涙声で不本意なシーズンを振り返る
左手有鉤骨骨折からの復帰を目指していたトラウトは、日米メディアの取材に応じ「イライラしているよ。今は良くなっているが、戻りたい」と涙声で悔しさを滲ませた。
7月3日（同4日）の試合でファールを打った際に左手有鉤骨を骨折。バットのグリップエンドが当たる場所にあるため、過去にもトラウトのようなケースは数多く散見される。急ピッチでリハビリを進め、8月22日（同23日）に戦列復帰するも、1試合だけで再びILへ逆戻りとなった。
「最もタフな怪我だったね。手はスイングにとても重要なところだから」と失望を隠さなかったトラウト。トレードも噂される中で、来季以降について問われると「アルテ（モレノ球団オーナー）とジョン（カルピーノ球団社長）とのこういったプライベートな会話は、13年間毎年繰り返している。オフシーズンに入り、気持ちを整理し、エンゼルスのユニフォームを着て春を迎えるよ」と具体的な明言は避けつつも、意気込みを語っていた。
トラウトは「前を向かないといけないね」と言葉を絞り出したが、度重なる故障者でチームは瓦解し、“相棒”大谷翔平とのコンビにも終止符が打たれる可能性がある。輝かしいキャリアの中でも、とりわけ苦しいシーズンになったことだろう。
◆大谷翔平の合流は「今週末」か？ 指揮官示唆、右肘手術から「回復している状態」
◆大谷翔平、自身初の本塁打王に現実味 ケガ後も抜かれず「2部門」でア・リーグ首位を堅守
◆大谷翔平は「歴史的に見て例外的な人物」 米メディアがFA特集、ドジャースは「高校時代から追いかけていた」
文●SPREAD編集部
