FIFAロシア・ワールドカップのコロンビア戦で決勝ゴールを挙げた大迫勇也選手を称える、「大迫半端ないって」という言葉が試合後からトレンドになっている。
もともとは高校時代に対戦相手が大迫選手のプレーを見て言ったセリフだが、ネット上では関西の方からツッコミが出ている。
そんなのできひんやん？そんなんできひんやん？
6月23日に｢そんなのできひん｣がツイッターでトレンド入りする盛り上がりを見せた。試合から数日立っているのになぜ？
きっかけは診断メーカーというWEBサービスで、好きな名前を入れるとランダムに「○○半端ないって！」から始まる文章を作成してくれる。
○○半端ないって！ https://t.co/fber9IPtJd #あなた半端ないって
— 診断メーカー (@shindanmaker) June 22, 2018
診断メーカーの結果は簡単にツイッターで共有できるようになっており、これまでもよくトレンド入りしていた。
今回の診断結果で注目されたのは「そんなのできひんやん、普通！！！」の部分だ。締めの一文だが、ここに「正しくはそんなんできひんやんだ！」とツッコミが入った。
関西人半端ないって
あいつら半端ないって
トレンドに｢そんなのできひん｣って入ったらめっちゃ｢の｣じゃなくて｢ん｣って訂正するもん
そんなんできひんやん 普通
そんなんできる？
言っといてや 出来るんやったら— けんたろー (@kentaro_chiba) June 23, 2018
❌そんなのできひん
⭕️そん→なん→できひん
????そん↑なん↓できひん— キッスP (@kissP_r10) June 23, 2018
「そんなのできひん」に関西陣が「そんなん」やろ！ってトレンド入りするほどツッコミを入れてるの、真剣に怒ってるわけではなく好きなジャンルの語りにはいやここ重要！と脊髄反射で早口饒舌になってしまう的な心理であろうことをわかっていただきたみ
— 湖西晶＠単行本発売中 (@akikonishi) June 23, 2018
関西人半端ないって。あれは半端ないって。「そんなのできひん」に違和感持ってトレンド入りさせるもん。そんなんできひんやん、普通。 pic.twitter.com/RshXxGmJCX
— 大迫はんぱないbot (@osako_hanpa) June 23, 2018
元になった動画では「そんなんできひんやん」と言ってるように聞こえるが、テロップでは「そんなのできひんやん」になっている、と混乱の元を指摘する意見も。
字幕で「そんなのできひん」って書いてるけど、動画の音声ではちゃんと「そんなんできひん」って言うてるからエセ関西弁云々よりまず字幕がおかしいという事を言いたい
— そーや@s-ditsの中の人 (@soya70) June 23, 2018
そもそも関西弁と一口に言っても地方によって違うと指摘する人もいた。
トレンドに そんなのできひん があがってて
大阪の人が｢正しくは～｣ってツイートしてるけど
三重的には｢そんなんできやんやん｣だからだからどうした
— ????たろう????福岡連番者募集中 個ツイ???? (@itna_can) June 23, 2018
色々な「そんなんできひんやん」
Twitter上では、ご当地「そんなんできひんやん」も登場していた。
× そんなのできひんやん
○ そんなんできひんやん
阿波弁だと「ほんなんできんけん」になります。
— すだち@(´,,•﹏•,,｀)♡ (@sudachipoke) June 23, 2018
函館弁バージョン
『そったらごとできねーべや』????#そんなのできひん #函館弁 pic.twitter.com/yirSFv2lLI— りんりん????函館競輪 (@rinrinchallenge) June 23, 2018
関西弁の「そんなんできひん」が話題となっていますが、大分弁では「そげなんでくらせん(でけん、できらん)」と言いますね。他方言を大分弁に直すのは結構面白くないですか。
— 大分弁bot (@oitabenbot) June 23, 2018
「大迫半端ないって、あいつ半端ないって。後ろ向きのボールめっちゃトラップするもん。そんなのできひんやん普通。」を英訳するとしたら：
Osako is just unreal. The way he traps the ball with his back to the passer—who does that? Dude’s unreal, I’m telling you.@osako_hanpa #大迫半端ない— 3CK英語 (@3CK21) June 22, 2018
≪関連記事≫
【ロシアW杯】「大迫勇也」の活躍で、陸上の「大迫傑」のフォロワーがなぜか増える
セネガル代表サディオ・マネ、小さな村の貧しい少年がプロになるまでの”人生”と支えとなった”家族”の存在
ブラジル代表・チッチ監督、喜びすぎてコケる…SNS上では「チッチ監督かわいい」
